Chiar de la bun început observăm ca expresia este foarte veche , contemporana cu statele feudale române in care domnitorul percepea impozite sub numele de bir sau dajdie. Cam cât de veche este ea ne spune însă Stelian Dumistrăcel, care a reușit sa identifice o formula mai veche si mai lunga a expresiei : a da bir cu fugiții in Balta. Se pare ca expresia provine din epoca fanariota, dintr-o vreme in care pașa de la Isaccea avea sub stăpânire si Balta Brateșului , loc in care se refugiau oameni care încălcaseră legea sau țărani din sudul Moldovei care nu vroiau sa plătească birurile. Theodor Codrescu confirma aceste lucruri in volumul VII din Uricariul : Turcii stăpânind Balta Brateșului cu bălțile cele mici, primea pe toti destrămații carii făceau felurite crime in părțile celelalte ale Moldovei. Aici blestemații erau apărați de pedeapsa legii.
A da bir cu fugiții , ca si o alta expresie sinonima, a da dajde cu mazilii , semnifica la început sustragerea de la plate impozitului, dar cu timpul, prin generalizare , semnificația ei a devenit sustragerea de la o obligație oarecare, sau fuga de la locul faptei.
No comments:
Post a Comment